Je krátce po osmé ráno a na mnoha místech se v tuto dobu otevírá tentýž program.
V Helsinkách je mapa sítě vysokého napětí už na obrazovce, když plánovačka sítě odkládá kávu. Ve Varšavě zadává kolega novou žádost o připojení, zatímco venku sílí ranní dopravní špička.
V Česku někdo prochází toky výkonů z minulé noci. A o několik časových pásem dále na západ, kde je ještě tma, tým ve Spojených státech právě skončil práci a nechal software otevřený na další ráno.
Všichni pracují se stejnou platformou — envelio Intelligent Grid Platform. Ale nečtou totéž.
Na obrazovce ve Varšavě je „Kontrola Podłączenia“. V Helsinkách „Connection Request“. V Česku „Kontrola připojení“. A v Německu, kde všechno začalo, prostě „Anschlussprüfung“. Je to tentýž výpočet, tatáž logika, tentýž cíl — jen v jazyce, ve kterém lidé před obrazovkami skutečně myslí.
Snadno se podcení, kolik energie stojí ovládání nástroje v cizím jazyce. Ne proto, že by lidé jazyk neuměli — většina inženýrů a techniků mluví obstojně anglicky.
Je to tím, že každý odborný termín, každé varovné hlášení, každá cesta v nabídce vyžaduje jeden nepatrný krok navíc: zastavit se, přeložit, kliknout dál. Jednou to nic není. Dvěstěkrát denně je to tření. A tření je přesně to, co si při provozu sítě nikdo nemůže dovolit, když se přes stůl současně přesouvají žádosti, úzká místa a plánovací projekty.
Software, který mluví vlastním jazykem, tento krok odstraní. Stává se neviditelným — v tom nejlepším smyslu. Přestanete myslet na rozhraní a začnete myslet na síť. A o to nakonec celé jde.
Dnes je IGP k dispozici v pěti jazykových variantách: němčině, dvakrát angličtině — mezinárodní a americké — češtině a polštině.
S IGP dnes produktivně pracuje více než 90 provozovatelů sítí. Většina z nich sídlí v Německu — ale zdaleka ne všichni. Ve Švédsku patří Tekniska verken k provozovatelům sítí, kteří sázejí na IGP. Ve Finsku připravuje Helen síť Helsinek na rok 2030. V Norsku hodnotí Glitre Nett žádosti o připojení v reálném čase a v české síti EG.D fungují Online Connection Check a Kontrola připojení vedle sebe. K tomu se přidávají zákazníci v Polsku a Švýcarsku — a se společností envelio Inc. dosahuje síť dnes přes Atlantik až do Spojených států.
Je jedno místo, kde je tento příběh obzvlášť výmluvný — angličtina, kterou IGP nabízí ne jednou, ale hned dvakrát.
Na první pohled to zní jako hnidopišství. Není tomu tak. Každý, kdo se někdy pokusil převést německou síťovou terminologii do americké angličtiny, ví, že „Verteilnetzbetreiber“ není prostě „distribution grid operator“ a že připojení k síti v Ohiu se řídí jinými pojmy, normami a samozřejmostmi než v Dolním Sasku.
Proto envelio spolu s expanzí do Spojených států vytvořilo samostatnou variantu americké angličtiny — vedle mezinárodní angličtiny, která není vázaná na žádný region. V zásadě by s ní bylo možné IGP provozovat kdekoli, od Skandinávie po Indii či Čínu. Finsko například pracuje v angličtině zcela samozřejmě — finská verze zatím neexistuje, ale pracujeme na ní.
Jazyk zde tedy není pouhou otázkou překladu. Následuje trhy, do kterých produkt vrůstá.
envelio Intelligent Grid Platform (IGP) je k dispozici v pěti jazycích: němčině, angličtině (mezinárodní), angličtině (americké), češtině a polštině. Mezinárodní angličtinu lze používat po celém světě — bez ohledu na to, kde daný provozovatel sítě působí.
IGP produktivně používá více než 90 provozovatelů sítí. Těžiště leží v Německu, k tomu se přidávají zákazníci v Finsku (Helen), Norsku (Glitre Nett), Česku (EG.D), Polsku a Švýcarsku a také — prostřednictvím envelio Inc. — ve Spojených státech.
Ne. Provozovatelé sítí ve Finsku — například Helen v Helsinkách — používají mezinárodní, anglickou variantu IGP. Samostatná verze ve finštině v současnosti neexistuje.
Ano. envelio rozšiřuje jazykové varianty spolu se vstupem na další trhy. Provozovatelé sítí, kteří plánují nasazení IGP v dalších jazykových oblastech, nejlépe udělají, když konkrétní možnosti proberou přímo s týmem envelio.